فنانون سودانيون نازحون يكافحون لمواصلة العمل

مايا بونتوني
ترجمة: مواطنون
أدت الحرب في السودان إلى اضطرابات كبيرة في قطاع الفنون والثقافة في البلاد. مع تركز القتال في العاصمة الخرطوم ومدينة أم درمان الرئيسية، حيث تتمركز العديد من المعارض الفنية والمتاحف الثقافية، يقف التراث الثقافي للبلاد في حالة غير مستقرة، عرضة لغارات المقاتلين شبه العسكريين.

قال رحيم شداد، أمين معرض وسط المدينة الواقع في حي الخرطوم 2، لـ Hyperallergic إنه وأفراد أسرته كانوا يزورون مصر في شهر رمضان عندما اندلع العنف.

"لم أكن أعرف ماذا أفعل في البداية. كنا ننتظر فقط لنرى ما كان يحدث، ننام حرفيًا أمام التلفزيون لمدة أسبوعين. بحلول الأسبوع الثاني، بدأ النهب. كل شيء في منزلنا تعرض للنهب وأصبحت منطقة الخرطوم منطقة لا يمكنك الوصول إليها ".

في مايو، نشر المجلس الدولي للمتاحف تقريراً عن وضع العديد من مؤسسات التراث الثقافي السيء بما في ذلك متحف التاريخ الطبيعي السوداني والمتحف الإثنوغرافي ومتحف القصر الجمهوري أثناء تبادل لإطلاق النار. في يونيو، ذكرت Hyperallergic أن مقاتلي قوات الدعم السريع داهموا المتحف الوطني السوداني بعد ظهور مقاطع فيديو للتسلل على وسائل التواصل الاجتماعي.

بالإضافة إلى هذه المؤسسات، أوضح شداد أن العديد من صالات العرض واستوديوهات الفنانين كانت أهدافًا للتخريب والنهب، بما في ذلك معرض وسط المدينة. تُظهر الصور التي شاركها على Instagram في 7 سبتمبر غرف المعرض في حالة من الفوضى، مع ظهور أرضيات مغطاة بأشياء وخزائن متناثرة.

وكتب شداد في الوصف «تلقينا اليوم الصور الأولى لحالة المعرض منذ بداية الحرب»، مشيراً إلى أن «المجموعة الكبيرة من الأعمال الفنية في المعرض لا تزال آمنة إلى جانب بعض معدات التأطير لدينا».

كتب شداد: «لسوء الحظ، واجهت خزانتنا نتيجة مختلفة وتعرضت للنهب»، مضيفًا أنه «تم التأكيد أيضا على أن قوات الدعم السريع تقيم داخل المعرض بينما نتحدث في الفضاء»، على الرغم من عدم وجود دليل فوتوغرافي على هذا الادعاء.

في الشهر الأول من الحرب، بدأ شداد في تنسيق مبادرة جماعية مع عمال ثقافيين آخرين بما في ذلك القيمين على الحرب عزة ساتي ومحاسن إسماعيل لمساعدة الفنانين السودانيين المحاصرين في الصراع.

قال شداد: «لقد وضعنا للتو قائمة لأنه فور بدء الحرب، علمنا أن بعض فنانينا محاصرون دون الحصول على الماء أو الطعام». «كان لدينا فنان واحد اضطر إلى المرور عبر تبادل لإطلاق النار لمغادرة المنطقة التي كان فيها للوصول إلى منطقة مختلفة».

أنشأ الفريق قاعدة بيانات تضم ما يقرب من 150 فنانًا من مختلف التخصصات وشارك مع الجمعية الطبية السودانية الأمريكية، وهي منظمة إنسانية غير ربحية تعمل على تقديم المساعدة للمقيمين السودانيين ومجتمع الشتات، لإطلاق GoFundMe الذي جمع أكثر من 13000 دولار لمجتمع الفنون. ثم تم توزيع التبرعات على 45 فنانًا على الأقل، وفقًا لشدة كل حالة فردية، لتقديم المساعدة والنقل خارج مناطق الصراع.

بالنسبة للفنانة متعددة التخصصات سند شريف، ساعد الصندوق الرسام الشاب والمخرج السينمائي على إخلاء الخرطوم بحري، وهي مدينة تقع شمال العاصمة، حيث تم القبض عليه وسط تبادل لإطلاق النار لمدة ستة أشهر.

"لم أتوقف عن الرسم كل صباح لمدة خمسة أو ستة أشهر. لقد صنعت الكثير من الفن خلال الحرب، "قال شريف، المقيم الآن في نيروبي، كينيا، لـ Hyperallergic. عندما غادر السودان أخيرًا في 15 أكتوبر، قال إنه فقد «أعماله الفنية وآلاف الرسومات الورقية».

بالإضافة إلى الحملة عبر الإنترنت، أقامت المجموعة أيضًا حملة لجمع التبرعات لشهر يونيو في معرض لاماسات للفنون بالقاهرة، حيث باعت مطبوعات صور من 17 فنانًا لجمع التبرعات. ومع ذلك، بعد إغلاق صفحة GoFundMe في بداية نوفمبر، اعترف شداد بأنه يتمنى لو أن الحملة قد جمعت المزيد من الدعم، حيث كان هناك العديد من الأشخاص الذين لم تتمكن المجموعة من مساعدتهم، مثل فنان من الحاج يوسف (شمال الخرطوم) الذي يذهب إلى «ويزي». على مدى الأشهر الأربعة الماضية، قال شداد إن الفنان مفقود، بعد أن اختفى بعد مغادرة منزله. وشرد كثيرون آخرون داخليا، وانتقلوا إلى مواقع خارج الخرطوم ومدن مثل بورتسودان وكوستي. وفر آخرون ممن تمكنوا من إخلاء البلاد إلى أماكن مثل مصر وكينيا والإمارات العربية المتحدة.

قالت أروى أحمد، المهندسة المعمارية والمصورة السودانية، لـ Hyperallergic إنها وعائلتها نُقلوا من الخرطوم إلى الجزيرة، بعد شهر واحد من بدء الحرب. كما نزح العديد من زملائها المصورين وعاطلين عن العمل، ويتطلعون إلى البدء من جديد في أماكن مثل مصر والإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية. قالت أروى: "لأول مرة في حياتي، لا تكون لدي خطة واضحة حول كيفية المضي قدما".

الآن في نيروبي، بدأ شداد أيضًا في البدء من جديد، وافتتح برنامج Rest Residency الفني من خلال مركز GoDown للفنون. بتمويل من مؤسسة فورد، ساعد البرنامج في تقديم منح لـ 22 فنانًا منذ أن بدأ في أواخر أكتوبر، مما أدى إلى إنشاء مجتمع للاجئين السودانيين النازحين الذين تتراوح أعمارهم بين 23 و 60 عامًا. بالإضافة إلى دعم المشاريع الفنية الفردية، يستضيف البرنامج دروسا في اللغة الإنجليزية للمشاركين المهتمين بتعلم اللغة للتفاعل مع المجتمع الكيني، بالإضافة إلى ورش عمل تركز على الكتابة والسير الذاتية وطلبات المنح.

كما توفر الإقامة السكن لستة من الفنانين بمن فيهم الناشطة الحقوقية قمر عابدين، النحاتة والشاعرة التي سافرت من الخرطوم عبر إثيوبيا إلى كينيا في رحلة بالحافلة لمدة 30 ساعة.

قالت قمر: «المفهوم الكامل للإقامة الفنية هو الباقي، حيث تريح عقلك بالفعل وتكون قادرا على التنقل في هذه المشاعر بطريقة صحية، بطريقة يتم التنقل فيها من خلال فنك».

منذ بداية الحرب، لم تتمكن قمر من الكتابة حتى الإقامة، مما ساعدها على «تحرير» نفسها من ضغوط ما بعد الصدمة في الأشهر العديدة الماضية. كتبت قصيدتها الأولى في نفس اليوم من المعرض الافتتاحي للإقامة الذي أقيم في 25 نوفمبر وتخطط لإطلاق العمل لأول مرة في عرض يتضمن تقشير طبقات من الملابس والنسيج لترمز إلى تخليها عن المشاعر المؤلمة التي تمسكت بها طوال فترة الحرب.

قال قمر: «إن مفهوم كونك لاجئًا هو الكثير من التمسك بكل قطعة من هويتك أو من كنت عليه من قبل». "لذا فإن الغرض الكامل من هذا الأداء هو التخلص من كل هذا، من كنت في السابق. وبقدر ما هو محبط وعاري بقدر ما قد يشعر به، فإنه يشعر أيضًا بالضوء ".

المصدر: https://hyperallergic.com/860713/displaced-by-war-sudanese-artists-fight-to-keep-making-work/