رانيا مامون تفوز بجائزة أدبية بريطانية رفيعة

مواطنون
أعلنت منظمة "القلم البريطانية ـ English PEN" عن فوز الكاتبة السودانية رانيا مامون بجائزة "القلم للترجمة PEN Translates المرموقة"، عن كتابها "تحت شجرة النيم Under the Neem Tree"، النسخة الانجليزية الذي ترجمته عن العربية المترجمة إليزابيث جاكيت، وصدر عن دار كوما برس Comma Press البريطانية.

واختيرت الرواية ضمن 18 عملاً أدبيًا من 14 دار نشر، تمثل 12 لغة و16 منطقة حول العالم، في تأكيد على التنوع الثقافي والأدبي.

ويمثل فوز رانيا مامون اضافة جديدة للأدب السوداني في المشهد الأدبي العالمي، خاصة أن البرنامج يختار الأعمال بناءً على جودتها الأدبية العالية، وقيمة المشروع النشري، وإسهامه في تعزيز التنوع في سوق الكتاب البريطاني. ويعالج كتاب تحت شجرة النيم موضوعات إنسانية واجتماعية تعكس تجارب الحياة اليومية والتحولات العميقة في المجتمع السوداني، بأسلوب سردي حميمي ومكثف.

وتُعد رانيا مامون من أبرز الأصوات الأدبية السودانية المعاصرة، وسبق أن نُشرت أعمالها في عدة لغات، كما حظيت باهتمام نقدي متزايد خارج العالم العربي. ويعكس هذا الفوز اهتمام المؤسسات الأدبية الدولية بالأدب القادم من مناطق النزاع والهامش، وإيمانها بدور الترجمة في إيصال هذه الأصوات إلى قراء جدد.

اصدرت رانيا مامون التي ولدت ودرست بمدينة مدني، وتقيم حاليا في الولايات المتحدة، وعملت محررة صحفية وكاتبة عمود ومقدمة برامج اذاعية وتلفزيونية، عدة راويات من بينها الفلاش الأخضر وابن الشمس ومجموعة قصص قصيرة بعنوان " ثلاثة عشر شهرًا من شروق الشمس" وترجمت الى الكورية والفرنسية والإسبانية.